Penerjemah ini dibuat untuk menerjemahkan bahasa Indonesia (Melayu Standar) ke Bahasa Betawi yang dimurnikan (Sablak Betawi).
Bahasa Betawi pada dasarnya adalah suatu bahasa Melayu kreol (Bahasa Melayu yang telah terpengaruh oleh berbagai bahasa lain, terutama Hokkien, Arab, Belanda, Portugis, Jawa, Bali, Sunda, dan sebagainya). Penerjemah ini tidak menerjemahkan ke bahasa Betawi modern yang merupakan suatu kreol, melainkan menerjemahkan ke bahasa Betawi yang dimurnikan, mengikuti bahasa Induknya, yaitu Melayu. Oleh karena itu, penerjemah ini hanya memakai kosa kata yang berasal dari bahasa Melayu ataupun kosa kata asli yang terbentuk dan berkembang secara independen di kalangan masyarakat Betawi.
Penerjemah ini menggunakan sistem penulisan IPA untuk menghindari kerancuan pengucapan. Beberapa huruf yang perlu diketahui adalah:
ə dibaca seperti e dalam kata emas.
ɛ dibaca seperti e dalam kata ember.
e̞ dibaca seperti e dalam kata bule.
ɔ dibaca seperti o dalam kata operasi
o̞ dibaca seperti o dalam kata bakso
ɲ dibaca sebagai ny
ŋ dibaca sebagai ng
j dibaca sebagai y
ɟ dibaca sebagai j
Penerjemah ini masih dalam pengembangan, jika anda orang Betawi asli, anda dapat membantu mengembangkannya dengan cara mengirim saran melalui kotak saran.
tərimɛ kasih.
↓ Read more... ↓