Penerjemah ini menerjemahkan bahasa Melayu/Indonesia ke Cakep Malayu (dibaca: Cakap Melayu), iaitu salah satu versi bahasa Melayu yang dimurnikan.
Kosa kata yang digunakan pada Cakep Malayu sebagian besar berasal dari bahasa Melayu Johor-Riau dan dilengkapi berbagai kosa kata bahasa Melayik lainnya. Cakep Malayu dirancang untuk bebas dari kosa kata asing maupun nusantara non-melayik lainnya.
Ejaan yang dipakai di sini adalah ejaan Proto-Melayu, namun pengucapannya mengikuti dialek Johor-Riau. Hal ini membuat Cakep Malayu bersifat tidak fonetis, artinya apa yang ditulis tidak sama dengan apa yang diucapkan, seperti dalam bahasa Inggris. Cara mengucapkan perkataan Cakep Malayu menggunakan logat Johor-Riau.
↓ Read more... ↓