Esperanto estas lingvo kies fonologio estas influita de unu el la multaj lingvoj parolataj de ĝia kreinto, L.L. Zamenhofo: la pola.
La pola estas slava lingvo, kiel la rusa, ukraina, bulgara, inter aliaj. La plej multaj el tiuj estas skribitaj en la cirila alfabeto sed la pola ne estas kaj, per osmozo, ankaŭ ne estas Esperanto. Tio povas esti rigardata kiel problemo, ĉar la cirila havas pli da literoj por akomodi la fonemojn de Esperanto, kiuj ne implikas malbelajn diakritajn signojn (precipe ĥ).
Tio ne signifas ke la latina alfabeto estas tute maltaŭga por Esperanto, sed certe oni povus pli bone uzi ĝin (kiel uzi la literojn x, w kaj y), sed la pli granda nombro da cirilaj literoj simple donas al Esperanto pli da ebloj por reprezenti iliajn sonojn sen fidante je diakritaj signoj.
(Ĉi tiu teksto estis farita per Google Tradukilo)
Есперанто естас лингво киес фонологио естас инфлуита де уну ел ла мултай лингвой паролатай де џиа креинто, Л.Л. Заменҳофо: ла пола.
Ла пола естас слава лингво, киел ла руса, украина, булгара, интер алиай. Ла плей мултай ел тиуй естас скрибитай ен ла цирила алфабето сед ла пола не естас кай, пер осмозо, анкаў не естас есперанто. Тио повас ести ригардата киел проблемо, чар ла цирила ҳавас пли да литерой пор акомоди ла фонемойн де Есперанто, киуй не импликас малбелайн диакритайн сигнойн (преципе ĥ).
Тио не сигнифас ке ла латина алфабето естас туте малтаўга пор есперанто, сед церте они повус пли боне узи џин (киел узи ла литеройн x, w кай y), сед ла пли гранда номбро да цирилай литерой симпле донас ал Есперанто пли да еблой пор репрезенти илиайн сонойн сен фиданте йе диакритай сигной.
(Чи тиу тексто естис фарита пер Google Традукило)
↓ Read more... ↓