Note: This is NOT useful for actual Hanja-Hangul conversions, as all of these are my interpretations of what their historical orthography would be if they copied Japanese Rekishiteki Kanazukai.
Rules:
Etymological arae a must all have arae a.
In modern Korean, palatals and dental sibilants became pronounced the same, so in modern Sino-Korean there is j, ch, and s, but in this orthography, there are distinctions between dz/z, c/ts, and s and j, ch, and sh. (jieut, chieut and siot were normally dz, ts, and s, but j, ch, and sh when palatalized.)
Sino-Korean characters that have length distinctions must have a : before the syllable.
Etymological Middle Chinese *ny is representet by bansiot.
Same goes with MC ' and ng, where it is trepresented with yeorinhieut and ieung respectively
Initial sound rule does not apply, so initial rieul will always stay as initial rieul, palatal nieun will still have nieun, etc.
Any instances of jieut and chieut that comes from palatalization of digeut and tieut must be represented with [palatalized (jieut/chieut)/palatalized (digeut/tieut)]
Chinese characters with many pronunciations must be represented with [pronunciation 1/pronunciation 2/pronunciation 3/etc.]
↓ Read more... ↓