Diebessprache Übersetzer Translator

Aktueller Fortschritt: 2.354 Übersetzungen (1.177 je Sprache) am 14.07.2022

Bitte beachtet, dass ich keine Rücksicht auf den Cant-Sanzbau, Konjugation der Verben oder verschiedene Zeitformen nehmen kann/werde, um dafür eine korrekte oder zumindest sinngemäße Übersetzung der Begriffe zu gewährleisten!

To-Do:

Die Diebessprache (Thieves' Cant) ist eine komplexe Sprache, die von Meisterdieben und hohen Beamten der Diebesgilde verwendet wird. Die Sprache erfordert Zeit und Übung, um das umfangreiche Vokabular und die Bildung von Sätzen zu erlernen. Wie bereits auf anderen Seiten erwähnt, wird die fortgeschrittene Form des Diebeskants von der Elite verwendet - gewöhnliche Diebe sind entweder zu dumm oder zu ungeduldig, um die Feinheiten zu lernen, und einige wissen nicht einmal von der Existenz der Sprache. Diese Sprache ist ein Instrument der Geheimhaltung und wird nur sehr selten in schriftlicher Form verwendet. Um sie zu erlernen, muss ein Dieb von einem hochrangigen Gildenbeamten unterrichtet werden - die Sprache wird so selten verwendet, dass es oft unmöglich ist, sie selbst zu "erlernen".

Die Vokallaute in der Diebessprache (nachfolgend abgekürzt nur „Cant“ genannt) werden genauso ausgesprochen wie in den folgenden englischen Wörtern: "a" wie in bad; "e" wie in bed; "i" wie in bid; "o" wie in lone; "u" wie in suit; und "y" wie in sly. Optional kann das "i" wie das "e" in see ausgesprochen werden, wenn das "i" in der Mitte oder am Ende eines Wortes vorkommt, und das "y" wird verkürzt, um wie ein "i" zu klingen, wenn die resultierende Silbe oder das Wort auf diese Weise leichter auszusprechen ist.

Vokalkombinationen wie "ai" oder "oe" werden ausgesprochen, indem man jeden Vokal einzeln ausspricht. So wird beispielsweise das kantische Wort laimbo (zwanzig) als la-im-bo und nicht als laym-bo ausgesprochen. Beim Sprechen der Sprache werden alle Wörter im Cant hauptsächlich auf der ersten Silbe betont. Viele Wörter mit vier oder mehr Silben werden sekundär auf den anderen ungeraden Silben betont, wenn diese Betonung das Wort leichter unterscheidbar oder leichter auszusprechen macht.

Es gibt kein spezielles Cant-Alphabet, da Cant nur selten in schriftlicher Form vorkommt. Für die Zwecke dieser Einführung in die Sprache werden die schriftlichen Konventionen der englischen Sprache verwendet, um die Cant-Wörter zu "buchstabieren". Beachten Sie, dass viele Buchstaben des englischen Alphabets keine Entsprechung im Cant haben; "c" und "d" sind zwei bemerkenswerte Beispiele.

Diesen Übersetzer und damit auch die Diebessprache selbst könnt ihr selbstverständlich für jeden Einsatzzweck verwenden, den ihr euch vorstellt. Unter anderem könnten das sein:

Ein weiterer eventuell für euch nützlicher Fund aus dem Internet ist folgende Übersicht verschiedenster Symbole, die in Verbindung mit der Diebessprache verwendet werden können: Bild im Original anzeigen

Die Quelle für den Inhalt dieses Übersetzers ist das englische Dragon Magazine #66 (Seiten 37 bis 46), welches ich eigens für mich abgetippt und übersetzt habe. Das Original-Magazin auf Englisch findet ihr unter folgendem Link: Dragon Magazine #66 auf annarchive.com

Des Weiteren kann ich an dieser Stelle noch auf die Thieves' Cant Symbole verlinken, welche eine Mischung aus den üblichen Hobo-Zeichen und Verschiedenem aus dem Internet ist: aliveria auf Tumblr

Dieser Übersetzer, mitsamt eigens erstellter Übersetzung aus dem englischen Original und diversen Anpassungen für eine bessere Lesbarkeit, wurde erstellt von: @EinfachNero (Twitter)